Wirksame Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme müssen von der unmittelbaren Konfliktfolgezeit bis hin zu langfristigeren Entwicklungsbemühungen reichen und erfordern daher die koordinierten Anstrengungen verschiedener Teile der Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft, der Gastregierungen und der Konfliktparteien.
ولا بد وأن يمتد نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم بصورة فعالة من الفترة التي تعقب الصراع مباشرة إلى جهود التنمية الأطول أجلا وبالتالي، فإنها تتطلب بذل جهود منسقة من جانب مختلف عناصر الأمم المتحدة والمجتمع الدولي والحكومات المضيفة وأطراف الصراع.
In jüngster Zeit sind wieder tausende von Menschen vorneuen Gefechtsausbrüchen zwischen örtlichen Milizen und den Anhängern von Laurent Nkunda geflohen, einem abtrünnigen Generalder kongolesischen Armee, der einer Aufforderung zur Entwaffnungseiner Truppen nicht Folge leistete.
ومؤخراً فر آلاف آخرون على إثر اندلاع القتال من جديد بينالميليشيات المحلية وأنصار لورينت نكوندا الجنرال متمرد من جيشالكونغو، والذي رفض الدعوة إلى البد في نزع سلاح قواته.
Einige der glücklichsten Ehe beginnen mit der Flinte.
بعض أنجح الزيجات في التاريخ بدأت تحت تهديد السلاح، إذا جاز القول
Ich will rüberkommen. Ohne Waffe.
أريد أن آتى بدون أى سلاح
Ihr werdet lernen, euch ohne Waffen zu verteidigen.
أنتم ستتعلمون الدفاع عن أنفسكم بدون العوده الى السلاح الناري
Sich-in-die-Arme-Fallen ist auch im Spielfilm wirkungsvoll.
!نعم يا سيدي ،لحسن الحظ أني مدرّب الآن على ستة أنواع اضافية !من القتال بدونسلاح، سيدي .يتمتع بالمزيد من الثقة
Kommen Sie allein und unbewaffnet zum Haupttor.
تعال إلى البوابة الرئيسية بمفردك وبدونسلاح
Die Uhr an diesem Sprengsatz hat angefangen zu ticken.
الساعة على هذا السلاح النووى بدأت بالعد
Ohne Genehmigung ist das Tragen einer Waffe auf dieser Insel verboten.